1
00:00:01,960 --> 00:00:04,640
Tvoja mama bi bila tako ponosna
vidjevši da izgledaš tako odraslo.

2
00:00:05,960 --> 00:00:06,960
Tako, tako ponosan.

3
00:00:09,960 --> 00:00:10,960
Znala je da si poseban.

4
00:00:13,480 --> 00:00:15,960
I ovaj tjedan,
vrijeme je da se pokaže i svijetu.

5
00:00:21,960 --> 00:00:22,960
ONI GREŽU

6
00:00:22,960 --> 00:00:24,480
O moj Bože!

7
00:00:24,480 --> 00:00:25,960
Koji je to kurac?

8
00:00:25,960 --> 00:00:27,960
Pogledajte stanje ove lutke!

9
00:00:27,960 --> 00:00:32,800
Predstavljamo Christophera Bonifacija
Sixtus Veliki Bellend!

10
00:00:32,800 --> 00:00:33,960
Vau!
SMIJEH

11
00:00:33,960 --> 00:00:34,960
Neću lagati.

12
00:00:34,960 --> 00:00:38,160
Izgledaš kao da si otišao
kupiti neke robove, momče. Oh, gospodine!

13
00:00:38,160 --> 00:00:40,960
Čistim cipele, gospodine.

14
00:00:40,960 --> 00:00:42,960
Kvalificiran sam moždani kirurg,

15
00:00:42,960 --> 00:00:45,960
ali Rishi kaže da trebam dva posla
ili me pošalju u Ruandu.

16
00:00:45,960 --> 00:00:47,960
Molim te reci im
ovo je moj drugi posao, gospodine.

17
00:00:47,960 --> 00:00:48,960
Molim! Molim!

18
00:00:51,960 --> 00:00:52,960
Dođi naprijed.

19
00:00:52,960 --> 00:00:54,960
Tjedan je karijera, dečki.

20
00:00:54,960 --> 00:00:56,320
Ovo bi mogao biti prvi korak
na posao

21
00:00:56,320 --> 00:00:57,960
ti ćeš učiniti
do kraja života.

22
00:00:57,960 --> 00:01:00,960
Prilično važno, ne misliš li?
Zašto?

23
00:01:00,960 --> 00:01:03,960
Zašto? Jer tvoj posao
daje vam svoju svrhu.

24
00:01:03,960 --> 00:01:04,960
To je dio tvog identiteta.

25
00:01:04,960 --> 00:01:08,320
Dečko, mi nismo kao ti.
Ne mislimo da vas posao definira.

26
00:01:08,320 --> 00:01:09,960
Tu je Maccies Mike!

27
00:01:09,960 --> 00:01:11,640
oi! Mikrofon!

28
00:01:11,640 --> 00:01:13,960
Napravi nam Big Mac, ti znojni kornišone!

29
00:01:13,960 --> 00:01:14,960
Ha-ha-ha!

30
00:01:14,960 --> 00:01:17,960


31
00:01:17,960 --> 00:01:20,960


32
00:01:20,960 --> 00:01:21,960
ONI SE SMIJU

33
00:01:21,960 --> 00:01:24,960
Vidimo se u petak, la!

34
00:01:24,960 --> 00:01:28,960
Gledaj, ne trebaju mi ​​nikakvi mupeti
govoreći mi što da radim sa svojim životom.

35
00:01:28,960 --> 00:01:32,960
sređena sam. Počinjem sa stolarijom
naukovanje uskoro kao, momak.

36
00:01:32,960 --> 00:01:34,960
Da, Philibert, razmisli o tome.

37
00:01:34,960 --> 00:01:36,960
Koliko ima vrata
u svijetu?

38
00:01:36,960 --> 00:01:37,960
Uvijek ima posla.

39
00:01:37,960 --> 00:01:40,960
I možete raditi u svakoj zemlji,
jer svaka zemlja treba vrata.

40
00:01:40,960 --> 00:01:43,160
Nije važno koliko vrata
postoji, znaš, Reece.

41
00:01:43,160 --> 00:01:45,960
Nikada ga nećeš otvoriti
pronaći tvog tatu.

42
00:01:46,960 --> 00:01:49,960
GLAZBA: 'Doorstep'
od Silent-K

43
00:01:51,960 --> 00:01:53,960
CAKLETI

44
00:01:55,960 --> 00:01:56,960
Bože, pogledaj ga.

45
00:01:56,960 --> 00:01:58,640
Zar ga nije sramota?

46
00:01:58,640 --> 00:02:00,960
Hakirao vaš TikTok
a onda samo trči okolo smijući se.

47
00:02:00,960 --> 00:02:02,960
Bože, ima li smisla
u ovoj školi

48
00:02:02,960 --> 00:02:03,960
čak i imati tjedan karijere

49
00:02:03,960 --> 00:02:05,960
Ha!

50
00:02:05,960 --> 00:02:08,960
Zamislite poslodavce, npr.
zapravo gledajući njihove životopise.

51
00:02:10,800 --> 00:02:12,800
Ime: Lewis Connolly.

52
00:02:12,800 --> 00:02:15,960
Postignuća: državni rekord
za većinu drkanja u danu

53
00:02:15,960 --> 00:02:16,960
i najviše bilješki u jednom danu.

54
00:02:16,960 --> 00:02:20,960
Vau.

55
00:02:20,960 --> 00:02:22,320
Ravnalice.
Jao, ja idealna pegla za kosu

56
00:02:22,320 --> 00:02:24,960
to bi zapravo bio Vladimir Putin,
i govoreći,

57
00:02:24,960 --> 00:02:27,160
"Nisam rasist, momče, ali..."

58
00:02:27,160 --> 00:02:28,960
Daj mi jednu.

59
00:02:28,960 --> 00:02:31,960
Hm... da, on.

60
00:02:31,960 --> 00:02:33,960
Ime? Mo Fassi.

61
00:02:33,960 --> 00:02:36,960
Dostignuća?
Hm, mogu staviti moju Goodfella's pizzu

62
00:02:36,960 --> 00:02:39,960
u pećnici sama,
bez mamine pomoći.

63
00:02:39,960 --> 00:02:41,160
Hobiji? Ostati budan do 3 ujutro

64
00:02:41,160 --> 00:02:43,960
gledajući nekog tipa na YouTubeu
ocijeniti pečenu piletinu.

65
00:02:43,960 --> 00:02:46,640
ONI SE SMIJU

66
00:02:46,640 --> 00:02:48,960
U svakom slučaju, curo, dovuci guzicu ovamo.
Ovo je veliki tjedan za vas.

67
00:02:48,960 --> 00:02:52,640
Hm, samo uređujem nokte.

68
00:02:52,640 --> 00:02:53,960
Doći ću uskoro.

69
00:02:53,960 --> 00:02:55,960
'U redu, ljubavi,
Vidimo se uskoro.'

70
00:03:01,960 --> 00:03:02,960
Tata.

71
00:03:05,320 --> 00:03:07,960
Tata!

72
00:03:09,960 --> 00:03:11,160
Kunem se, nisam bio tamo!

73
00:03:11,160 --> 00:03:12,960
Je li pošteno reći, g. Duffy,

74
00:03:12,960 --> 00:03:14,960
da posjećujete to područje
većinu večeri?

75
00:03:14,960 --> 00:03:16,960
Da, ali ja nisam bio tamo
te večeri.

76
00:03:16,960 --> 00:03:19,960
Je li točno, gospodine Duffy, da je vaš
prethodna osuda je bila za krađu?

77
00:03:19,960 --> 00:03:23,960
To je bila najveća greška
mog života, i platio sam cijenu.

78
00:03:23,960 --> 00:03:25,960
Ne stignem ni vidjeti
ja djeca više.

79
00:03:25,960 --> 00:03:27,640
ON JICE

80
00:03:27,640 --> 00:03:31,960
Oh, žao mi je, Reece,
Nisam mislio pogoditi u živac.

81
00:03:31,960 --> 00:03:33,320
SMIJEH

82
00:03:33,320 --> 00:03:35,320
U REDU. Vrlo pametan.

83
00:03:35,320 --> 00:03:37,960
To je bio primjer
unakrsnog ispitivanja.

84
00:03:37,960 --> 00:03:40,640
Moje ime je Lorna, ja sam odvjetnica,

85
00:03:40,640 --> 00:03:42,960
i mislim da je super što jesi
svi se oduševljavaju pravom

86
00:03:42,960 --> 00:03:45,960
kao ovaj tjedan,
priredit ćemo lažno suđenje,

87
00:03:45,960 --> 00:03:48,800
a moje bi odaje željele ponuditi
mini-pupillage

88
00:03:48,800 --> 00:03:50,960
učeniku
koji pokazuje najviše potencijala

89
00:03:50,960 --> 00:03:52,960
za karijeru
u pravnoj struci.

90
00:03:52,960 --> 00:03:54,320
Što je mini-pupillage?

91
00:03:54,320 --> 00:03:56,960
Connorov nadimak za njegov maleni kurac.

92
00:03:56,960 --> 00:04:00,320
Kratak je
namještanje radnog iskustva

93
00:04:00,320 --> 00:04:02,960
gdje ćeš zasjeniti mene
i prisustvovati sudskim raspravama.

94
00:04:02,960 --> 00:04:04,160
Definitivno biste trebali odabrati mene, gospođice,

95
00:04:04,160 --> 00:04:06,800
jer sam mrtav dobar
samo gledajući nekoga

96
00:04:06,800 --> 00:04:08,640
i znati jesu li perverznjaci.

97
00:04:08,640 --> 00:04:10,160
Ne bi ti ni trebao
da to izvede pred sud.

98
00:04:10,160 --> 00:04:12,960
Imat ću to na umu.
Hvala vam...?

99
00:04:12,960 --> 00:04:13,960
Mia-Louise Turner.

100
00:04:13,960 --> 00:04:15,960
Hvala ti, Mia-Louise.

101
00:04:15,960 --> 00:04:17,960
OK, imam tvoje odgovore ovdje

102
00:04:17,960 --> 00:04:19,960
na pravno pitanje
pozirali smo prošli tjedan.

103
00:04:19,960 --> 00:04:22,960
Barry je optužen
s ubojstvom iz nehata

104
00:04:22,960 --> 00:04:24,960
nakon svađe
sa svojim prijateljem Terryjem

105
00:04:24,960 --> 00:04:27,960
završilo Terryjevim padom
i udaranje po glavi,

106
00:04:27,960 --> 00:04:28,960
uzrokujući njegovu smrt.

107
00:04:28,960 --> 00:04:30,320
Što biste savjetovali Barryju?

108
00:04:30,320 --> 00:04:32,960
Puno vas je dalo općenite savjete
Barryju,

109
00:04:32,960 --> 00:04:34,160
kada je pitanje
značilo pravni savjet.

110
00:04:34,160 --> 00:04:36,960
„Promijeni svoje ime.
Nitko se više ne zove Barry."

111
00:04:36,960 --> 00:04:38,960
“Čuo sam da je to bila seksualna igra
pošlo po zlu."

112
00:04:38,960 --> 00:04:39,960
SMIJEH

113
00:04:39,960 --> 00:04:41,640
"Imaš li
Broj Terryjeve gospođe?

114
00:04:41,640 --> 00:04:43,960
"Ona je na tržištu,
a čuo sam da je zapanjujuća."

115
00:04:43,960 --> 00:04:47,160
Ali meni su dva najdraža odgovora
bili Christopher,

116
00:04:47,160 --> 00:04:50,960
koji je savjetovao: "Trebao bi priznati krivnju
do nehotičnog ubojstva

117
00:04:50,960 --> 00:04:52,960
"za smanjenje kazne",

118
00:04:52,960 --> 00:04:55,960
i Reece, koji je uzeo
neortodoksniji pristup

119
00:04:55,960 --> 00:04:58,800
i rekao: "Bazza bi trebao reći
mjesečario je."

120
00:04:58,800 --> 00:04:59,960
Shvatila sam
kad je Connor ostao kod mene.

121
00:04:59,960 --> 00:05:01,960
Udario sam ga šakom u glavu
u noći

122
00:05:01,960 --> 00:05:03,320
i rekao da mjesečarim.

123
00:05:03,320 --> 00:05:05,960
Vjerovao mi je! Klasični automatizam.

124
00:05:05,960 --> 00:05:07,960
Vrlo dobro, Reece.

125
00:05:07,960 --> 00:05:11,000
Automatizam doista jest
valjanu pravnu obranu.

126
00:05:11,000 --> 00:05:12,960
Dakle, bravo za Christophera,

127
00:05:12,960 --> 00:05:14,800
tko će biti
odvjetnik tužiteljstva,

128
00:05:14,800 --> 00:05:16,960
i Reece, koji će braniti.

129
00:05:18,960 --> 00:05:21,960
Ovo će biti lažno suđenje
zabijamo se u zube...

130
00:05:21,960 --> 00:05:23,960
Ovaj, gospođice? petljaš li se

131
00:05:23,960 --> 00:05:26,160
Koga briga hoće li Benjamin
mu je ukraden bicikl?

132
00:05:26,160 --> 00:05:28,960
Ima oko 30 godina
i još nosiš te kratke hlače?

133
00:05:28,960 --> 00:05:30,000
Nonce teritorij, to, gospođice.

134
00:05:30,000 --> 00:05:32,960
Da, ne možemo li nešto učiniti
zanimljivije, kao?

135
00:05:32,960 --> 00:05:35,960
Trebali bismo suditi Lewisu
za hakiranje Aimeenog TikToka

136
00:05:35,960 --> 00:05:37,960
i postavljanje videa
maltretirati djevojke u školi,

137
00:05:37,960 --> 00:05:39,960
pa svi misle da je ona to objavila.

138
00:05:39,960 --> 00:05:42,960
Tata Freye Moore je u zatvoru,

139
00:05:42,960 --> 00:05:44,960
a njezina mama je pijanica luda,

140
00:05:44,960 --> 00:05:48,960
ali ono najtragičnije kod nje
je još uvijek ona šokantna obrva.

141
00:05:48,960 --> 00:05:51,800
A on to još niječe, štakor.
VIKA

142
00:05:51,800 --> 00:05:53,960
U redu, to.
Nije u redu.

143
00:05:53,960 --> 00:05:54,960
OK, OK.

144
00:05:54,960 --> 00:05:58,800
Ovo je očito strastveno pitanje
draga svim vašim srcima.

145
00:05:58,800 --> 00:06:01,960
Učinimo to.
Lewis je u blatu!

146
00:06:01,960 --> 00:06:02,960
Blato!

147
00:06:02,960 --> 00:06:05,000
NAVIJANJE

148
00:06:10,960 --> 00:06:12,640
Bogatstvo.

149
00:06:12,640 --> 00:06:14,960
Što to radi?

150
00:06:14,960 --> 00:06:16,960
Definira li bogatstvo snove?

151
00:06:16,960 --> 00:06:19,960
Ili snovi definiraju bogatstvo?

152
00:06:19,960 --> 00:06:22,640
Ova se vrata ne mogu otvoriti.

153
00:06:22,640 --> 00:06:23,960
Zaključano je!

154
00:06:23,960 --> 00:06:26,960
Nejednakost unutar
glumačka profesija.

155
00:06:26,960 --> 00:06:28,960
Stakleni strop?

156
00:06:29,960 --> 00:06:32,800
Ne misliš li na gornju granicu razreda?

157
00:06:33,960 --> 00:06:35,960
Eeh.

158
00:06:35,960 --> 00:06:37,960
Oh, ja sam ljepotan.

159
00:06:37,960 --> 00:06:40,960
ne misliš li,
Ja sam potpuni ljepotan?

160
00:06:40,960 --> 00:06:42,960
PLJESAK

161
00:06:45,320 --> 00:06:49,960
To je bio mali komad koji sam ja napisao
o tome kako pristup i uspjeh

162
00:06:49,960 --> 00:06:51,960
unutar britanske glumačke profesije

163
00:06:51,960 --> 00:06:56,320
sve više dominiraju one
iz privilegiranog staleškog podrijetla.

164
00:06:56,320 --> 00:06:57,960
Ali želim to promijeniti.

165
00:06:57,960 --> 00:07:02,960
Želim ti pokazati
kako otključati ta vrata.

166
00:07:02,960 --> 00:07:05,960
Da? Samo želim reći,
Svidjela mi se tvoja upotreba scenske proksemije.

167
00:07:05,960 --> 00:07:08,800
Stvarno je pomoglo u naglašavanju
točke napetosti.

168
00:07:08,800 --> 00:07:10,960
Hvala vam puno.
Kako se zoveš?

169
00:07:10,960 --> 00:07:11,960
Milost.

170
00:07:11,960 --> 00:07:15,800
U grčkoj mitologiji znači šarm,
ljepote i plodnosti.

171
00:07:15,800 --> 00:07:18,000
Pa, očito si vrlo
obrazovana mlada dama, Grace.

172
00:07:18,000 --> 00:07:20,960
Hvala.
Idem u večernju dramsku školu,

173
00:07:20,960 --> 00:07:22,960
i pokrivamo puno
tamošnjih tehnika.

174
00:07:22,960 --> 00:07:23,960
Fantastičan.

175
00:07:23,960 --> 00:07:28,960
Dakle, tko drugi, kao naša Milost ovdje,
ima li želju postati glumac?

176
00:07:28,960 --> 00:07:32,480
Mi. Moj san je postati
prva osoba iz Merseysidea

177
00:07:32,480 --> 00:07:35,960
osvojiti Oscara
Od Glende Jackson 1973.

178
00:07:35,960 --> 00:07:36,960
SMIJEH

179
00:07:36,960 --> 00:07:40,960
Eh, zašto se smiješ?
Eh, to se zove ambicija.

180
00:07:40,960 --> 00:07:42,800
Da, ali također treba naporan rad

181
00:07:42,800 --> 00:07:44,960
ići zajedno
s tom slijepom ambicijom.

182
00:07:44,960 --> 00:07:47,960
Što radiš
stvarno se gurati?

183
00:07:47,960 --> 00:07:49,960
Radim GCSE dramu.

184
00:07:49,960 --> 00:07:52,480
Pa, ako stvarno želiš tog Oscara,

185
00:07:52,480 --> 00:07:54,960
možda bi trebao učiniti više,
kao naša Milost ovdje.

186
00:07:54,960 --> 00:07:59,320
Dakle, škola me je zamolila da to učinim
majstorski tečaj glume ovaj tjedan,

187
00:07:59,320 --> 00:08:02,960
ali također glumim
za projekt indie filma

188
00:08:02,960 --> 00:08:05,960
o mladim klincima iz radničke klase
odrastao u Liverpoolu.

189
00:08:05,960 --> 00:08:07,960
Ali mislio sam da si ti
bili otmjeni filmski redatelj?

190
00:08:07,960 --> 00:08:09,960
Ne, ja sam casting direktor,

191
00:08:09,960 --> 00:08:12,640
pa biram prave glumce
za filmove.

192
00:08:12,640 --> 00:08:13,960
Oh, to zvuči lako, to.

193
00:08:13,960 --> 00:08:16,480
"Ti, ti si dobar. Budi u tome."

194
00:08:16,480 --> 00:08:18,960
Želim glumiti
glavna ženska uloga lokalno,

195
00:08:18,960 --> 00:08:21,960
pa ću posjetiti nekoliko škola
u sljedećih nekoliko tjedana,

196
00:08:21,960 --> 00:08:25,160
a ja ću pozvati najbolje
od svake škole do dana castinga.

197
00:08:25,160 --> 00:08:27,960
Zašto jednostavno ne budeš
pravi redatelj umjesto toga?

198
00:08:27,960 --> 00:08:30,960
Hm, nije baš tako lako
kao sve to.

199
00:08:30,960 --> 00:08:31,960
Dakle, ako ste zainteresirani,

200
00:08:31,960 --> 00:08:34,960
audicije će se održati
Srijeda poslijepodne.

201
00:08:34,960 --> 00:08:36,960
Idemo na probu!

202
00:08:36,960 --> 00:08:38,960
Zašto ga napadaš?

203
00:08:38,960 --> 00:08:42,960
Shvaćaš da će on dati ulogu
netko za pravi film?

204
00:08:42,960 --> 00:08:43,960
Nekako bi pomoglo da mu se sviđam.

205
00:08:43,960 --> 00:08:45,960
U redu, dobro,
što te spopalo?

206
00:08:45,960 --> 00:08:47,960
A zašto si rekao
o suđenju Lewisu?

207
00:08:47,960 --> 00:08:49,960
Ovaj, kako to misliš?
Pokušavao sam ti pomoći!

208
00:08:49,960 --> 00:08:52,960
Probe su gdje
dogodi se pravi težak posao.

209
00:08:52,960 --> 00:08:56,960
Ili će potamniti
tvoj nastup ili...

210
00:08:56,960 --> 00:08:57,960
osvijetli to.

211
00:09:02,960 --> 00:09:06,640
Sretno, učeni prijatelju!

212
00:09:06,640 --> 00:09:07,960
Neka najbolji pobijedi.

213
00:09:07,960 --> 00:09:10,480
Neka čovjek sa
najotmjeniji glas pobjeđuje, misliš.

214
00:09:10,480 --> 00:09:12,960
Ma daj!
I tebi je mjesto u sudnici.

215
00:09:12,960 --> 00:09:14,960
Stavljanje u vrata!

216
00:09:14,960 --> 00:09:16,960
Momče, ti si opsjednut, ti,
zar ne?

217
00:09:16,960 --> 00:09:18,480
Nemoj biti toliko zauzet zarađivanjem za život

218
00:09:18,480 --> 00:09:20,160
da zaboraviš živjeti svoj život,
Da?

219
00:09:22,000 --> 00:09:23,960
Vidimo se na sudu!

220
00:09:23,960 --> 00:09:25,960
GLAZBA: 'Black Betty'
od Ram Jama

221
00:09:27,960 --> 00:09:29,960
Ja ću unakrsno ispitivati
ovi zločesti dečki.

222
00:09:29,960 --> 00:09:31,960
NJUŠI

223
00:09:40,000 --> 00:09:41,960
Da, to je taj! To je to.

224
00:09:41,960 --> 00:09:43,960
To je to. To je to, momče.

225
00:09:43,960 --> 00:09:45,960
Ozbiljno, Reece?

226
00:09:49,960 --> 00:09:51,960
'Šetaš li se, momče?'

227
00:09:53,960 --> 00:09:55,960
Mora da je Fowler, kretenu.

228
00:09:55,960 --> 00:09:59,000
Bio je ljepšeg izgleda.
Da, ljepši je.

229
00:10:13,960 --> 00:10:16,960
STENJAJUĆI

230
00:10:23,160 --> 00:10:24,960
Sretno.

231
00:10:24,960 --> 00:10:28,320
Čini se da imaš zdjelu
Koka rezanaca na glavu, momče.

232
00:10:28,320 --> 00:10:30,960
Barem se trudim.

233
00:10:31,960 --> 00:10:33,960
Narudžba!

234
00:10:33,960 --> 00:10:35,960
SVIRA RAP GLAZBA

235
00:10:35,960 --> 00:10:37,160
PODRUGLJIV

236
00:10:37,160 --> 00:10:38,960
Pogledajte u kakvom je stanju!

237
00:10:39,960 --> 00:10:42,800
Što onda? Što? Što?

238
00:10:42,800 --> 00:10:43,960
Reci mi!
Lewis.

239
00:10:45,160 --> 00:10:46,960
Vratili smo se daleko!

240
00:10:46,960 --> 00:10:47,960
Ona je ta koja me izvukla

241
00:10:47,960 --> 00:10:49,960
kad sam bio optužen za razbijanje
motocikl gore.

242
00:10:49,960 --> 00:10:53,960
Ona je izvrsna odvjetnica.
To je vrlo ljubazno, hvala.

243
00:10:53,960 --> 00:10:56,960
I ja sam to 100% uspio,
tako da je jako dobra, kao.

244
00:10:56,960 --> 00:11:00,320
U redu, Christophere, jesi li spreman
za tvoju uvodnu riječ?

245
00:11:00,320 --> 00:11:02,960
Članovi žirija,
ovaj slučaj je jednostavan.

246
00:11:02,960 --> 00:11:04,960
Riječ je o ljutitom čovjeku
koji je tražio osvetu.

247
00:11:04,960 --> 00:11:07,000
A kad se sjetio
njegova bivša djevojka

248
00:11:07,000 --> 00:11:09,960
ne koristi autentifikaciju u dva koraka
na svom TikTok računu,

249
00:11:09,960 --> 00:11:13,960
vidio je svoju priliku za napad!

250
00:11:13,960 --> 00:11:16,960
Gospođica Aimee Morris je vrsta,
strastven,

251
00:11:16,960 --> 00:11:18,640
poletna mlada žena,

252
00:11:18,640 --> 00:11:22,160
i hakiranje na njezin račun
i postavljanje klevetničkog videa

253
00:11:22,160 --> 00:11:24,960
bio je namjeran pokušaj
sabotirati tu reputaciju

254
00:11:24,960 --> 00:11:26,960
i naslikati je kao zlikovca.

255
00:11:26,960 --> 00:11:28,960
Ali čut ćete dokaze
tijekom ovog slučaja

256
00:11:28,960 --> 00:11:31,960
to dokazuje jedinog negativca ovdje...

257
00:11:31,960 --> 00:11:33,960
je gospodin Lewis Connolly.
jok

258
00:11:33,960 --> 00:11:35,960
Ja nisam zlikovac, ja.

259
00:11:35,960 --> 00:11:38,000
Ako netko od vas misli da sam kriv,
Da,

260
00:11:38,000 --> 00:11:41,480
Donijet ću tvoju misu ovdje
na dvor i pojebati ih.

261
00:11:41,480 --> 00:11:43,960
Čak i ako kažete, "Prigovor,"
Nastavit ću se ševiti s njima.

262
00:11:43,960 --> 00:11:45,960
PODRUGLJIV

263
00:11:45,960 --> 00:11:47,960
Narudžba!

264
00:11:52,960 --> 00:11:55,960
Reece, imaš li zapravo
uvodna riječ?

265
00:11:55,960 --> 00:11:58,160
Da. Da jesam.

266
00:11:58,160 --> 00:12:00,960
Članovi žirija,
Molim Vas?

267
00:12:03,960 --> 00:12:07,960
Reece! Reece! Reece!
Reece! Reece! Reece!

268
00:12:07,960 --> 00:12:09,960
Momci, morate uzeti ovo
ozbiljno!

269
00:12:09,960 --> 00:12:11,960
Reece! Reece! Reece! Reece!

270
00:12:11,960 --> 00:12:13,960
Narudžba! Narudžba!

271
00:12:13,960 --> 00:12:17,960
Biste li rekli da je Lewis bio ogorčen
o prekidu s njim?

272
00:12:17,960 --> 00:12:20,800
Toliko ogorčen da je tražio osvetu?

273
00:12:20,800 --> 00:12:23,960
Defo. Pisao mi je
ove čudne ljubavne pjesme.

274
00:12:23,960 --> 00:12:25,960
U svrhu suda,
gospodine Connolly,

275
00:12:25,960 --> 00:12:28,960
možete li molim vas pročitati
dokaze kako su prezentirani?

276
00:12:31,960 --> 00:12:33,960
A...

277
00:12:33,960 --> 00:12:34,960
je za "nevjerojatne sise".

278
00:12:34,960 --> 00:12:35,960
podlo.

279
00:12:35,960 --> 00:12:37,960
ja...

280
00:12:37,960 --> 00:12:39,960
je za "zanimljivo dupe".

281
00:12:39,960 --> 00:12:41,960
M...

282
00:12:42,960 --> 00:12:44,480
..je za "mavelloous fanny".

283
00:12:44,480 --> 00:12:46,960
Uf!
E...

284
00:12:47,960 --> 00:12:50,960
..je za "uzbuđen što ću te pojesti".

285
00:12:50,960 --> 00:12:52,000
Muka mi pada.
E...

286
00:12:53,320 --> 00:12:54,960
..je za "pojesti te".

287
00:12:54,960 --> 00:12:55,960
Uf!
Čekaj!

288
00:12:55,960 --> 00:12:57,640
On je to ukrao
iz pjesme Johna Keatesa!

289
00:12:57,640 --> 00:12:58,960
WHO?

290
00:13:00,480 --> 00:13:03,960
gospođice Morris,
možeš li molim te pogledati ovo?

291
00:13:05,000 --> 00:13:06,960
Idemo svi na plažu, čovječe!

292
00:13:06,960 --> 00:13:08,960
Idemo svi na plažu, čovječe!

293
00:13:08,960 --> 00:13:12,000
Ne, ne, ne, ne!
Red na sudu!

294
00:13:12,000 --> 00:13:13,960
Članovi žirija,

295
00:13:13,960 --> 00:13:16,960
Unajmio sam online detektiva
za dobivanje IP adrese

296
00:13:16,960 --> 00:13:19,160
odakle je TikTok objava nastala.

297
00:13:19,160 --> 00:13:20,960
Što je, dovraga, detektiv?

298
00:13:20,960 --> 00:13:22,960
A ovo je e-mail koji sam primio
koji navodi

299
00:13:22,960 --> 00:13:27,320
da IP adresa odgovara
računalo u školskoj knjižnici.

300
00:13:27,320 --> 00:13:28,960
Tako?
Koga briga?

301
00:13:28,960 --> 00:13:30,960
Dobro, pričekaj ovo.

302
00:13:30,960 --> 00:13:33,960
Imamo izjavu očevidca
to govori da su vidjeli gospodina Connollyja

303
00:13:33,960 --> 00:13:38,960
koristeći to isto računalo
u petak u 12:29.

304
00:13:38,960 --> 00:13:40,320
O čemu on radi?
Koga briga?

305
00:13:40,320 --> 00:13:43,960
TikTok objava objavljena je u 12:31!

306
00:13:43,960 --> 00:13:45,960
DAHĆE

307
00:13:45,960 --> 00:13:48,960
VIKA

308
00:13:49,960 --> 00:13:50,960
Gotovi ste.

309
00:14:02,960 --> 00:14:04,960
Momče, trebam tvoju pomoć.
Nisam to učinio.

310
00:14:04,960 --> 00:14:07,960
Gledaj, kao, tu pjesmu, da?

311
00:14:07,960 --> 00:14:09,960
Samo sam želio da zna
Boljelo me jer...

312
00:14:10,960 --> 00:14:12,960
..ubija me sto je volim

313
00:14:12,960 --> 00:14:14,000
a ona se ne osjeća isto
o meni.

314
00:14:14,000 --> 00:14:15,960
Molim?

315
00:14:15,960 --> 00:14:16,960
Ako me oslobodiš,
nema više tatine šale.

316
00:14:16,960 --> 00:14:20,480
OK, OK, možda sve do, kao,
jedan mjesečno.

317
00:14:20,480 --> 00:14:23,960
Napravit ću svjestan pomak
od količine do kvalitete.

318
00:14:23,960 --> 00:14:25,320
Zakuni se.

319
00:14:33,960 --> 00:14:35,960
Može li mi se netko javiti
i reci mi zašto je premješteno?

320
00:14:35,960 --> 00:14:37,960
Ne prolazi
još dva tjedna pakla.

321
00:14:42,960 --> 00:14:45,960
JAPANJE

322
00:14:45,960 --> 00:14:47,960
Daj mi drogu!

323
00:14:47,960 --> 00:14:49,960
Cor, ovaj kreten i njegove baklje.

324
00:14:49,960 --> 00:14:52,960
Ne tjeraj me da pucam u vlastitog brata!

325
00:14:52,960 --> 00:14:54,960
CVIJEĆI

326
00:14:55,960 --> 00:14:58,000
PLJESAK

327
00:14:58,000 --> 00:15:02,960
I to potpuno improvizirano
jer u glumi,

328
00:15:02,960 --> 00:15:04,960
ponekad morate razmisliti
na tvojim nogama.

329
00:15:04,960 --> 00:15:07,960
Znate li, to se stvarno osjećalo
stvarno stvarno, gospodine.

330
00:15:07,960 --> 00:15:10,960
Kao, moj tata je ubio svog brata
samo prošli tjedan za drogu.

331
00:15:10,960 --> 00:15:14,960
I naziv ulice za sve droge
ovih dana je samo "droga".

332
00:15:14,960 --> 00:15:16,800
Spašava svu zabunu.

333
00:15:16,800 --> 00:15:18,800
Hvala vam.

334
00:15:18,800 --> 00:15:21,960
I žao mi je zbog tvog gubitka.

335
00:15:21,960 --> 00:15:23,960
Idemo poboljšati neke situacije.

336
00:15:23,960 --> 00:15:24,960
Podijelit ću vas u parove,

337
00:15:24,960 --> 00:15:27,960
i možete koristiti ovu svjetiljku
kao kreativni rekvizit

338
00:15:27,960 --> 00:15:29,960
pomoći inspirirati scenu.

339
00:15:29,960 --> 00:15:34,960
Dobrodošli u
Društveno "In just this" podcast.

340
00:15:34,960 --> 00:15:37,960
Ovaj tjedan,
raspravljamo o bijelim privilegijama.

341
00:15:37,960 --> 00:15:39,960
Moja današnja gošća je Mia-Louise.

342
00:15:39,960 --> 00:15:40,960
Dobar dan.

343
00:15:40,960 --> 00:15:43,960
ti si bijela privilegija, djevojko,
za "dobar dan"

344
00:15:43,960 --> 00:15:45,960
samo zato što bijeli ljudi
općenito su imali dobra poslijepodneva.

345
00:15:45,960 --> 00:15:47,960
Što je s crncima i ropstvom?

346
00:15:47,960 --> 00:15:50,000
Nisu bila dobra popodneva,
jesu li bili?

347
00:15:50,000 --> 00:15:53,960
Dakle, prema našoj evidenciji,
bio si nezaposlen

348
00:15:53,960 --> 00:15:55,960
i na Univerzalnom kreditu
dvije godine od napuštanja škole.

349
00:15:55,960 --> 00:15:57,960
Kako napreduje ta potraga za poslom?

350
00:15:57,960 --> 00:15:59,960
Sigurna sam da postoji nešto
tamo za mene. Hmm.

351
00:15:59,960 --> 00:16:01,160
Hm.

352
00:16:01,160 --> 00:16:04,960
Što je bijela privilegija?

353
00:16:04,960 --> 00:16:05,960
Kako ga definiramo?

354
00:16:05,960 --> 00:16:08,960
Er, je li to mlada bijela djevojka
koja misli da je dovoljno zanimljiva

355
00:16:08,960 --> 00:16:12,960
imati vlastiti podcast i onda
stalno svima šalje e-mailove o tome?

356
00:16:12,960 --> 00:16:14,960
Našla sam posao čistačice
ovdje u Asdi.

357
00:16:14,960 --> 00:16:16,960
Bi li vas zanimalo?

358
00:16:16,960 --> 00:16:18,960
Nema ništa protiv čišćenja,
ali htio bih nešto učiniti

359
00:16:18,960 --> 00:16:21,480
u industriji zabave.

360
00:16:21,480 --> 00:16:25,960
O, moj Bože, voditeljica podcasta
je upravo uhićen uživo u eteru.

361
00:16:25,960 --> 00:16:28,800
Za nasilni zločin iz rasne mržnje.
Na ženu.

362
00:16:28,800 --> 00:16:30,640
Koji je također bio izbjeglica!

363
00:16:30,640 --> 00:16:34,960
Zatim je zapalila zastavu Pridea,
a čak je i drvo posjekla!

364
00:16:34,960 --> 00:16:37,160
Ali ponekad moraš biti
malo realnije

365
00:16:37,160 --> 00:16:38,960
s našim karijerama.

366
00:16:38,960 --> 00:16:41,160
Znate, ne možemo potratiti svoje živote
jureći za nerealnim snom

367
00:16:41,160 --> 00:16:43,000
bez ičega na što bi se mogao osloniti.

368
00:16:43,000 --> 00:16:46,960
Na primjer, pokušate to napraviti
kao pjevač, fail

369
00:16:46,960 --> 00:16:49,960
i na kraju postanu
loš imitator Elvisa

370
00:16:49,960 --> 00:16:51,320
koji ne može uzdržavati svoju obitelj.

371
00:16:51,320 --> 00:16:53,960
Začepi, glupa, napućena kučko!

372
00:16:53,960 --> 00:16:55,960
DAHĆE

373
00:16:55,960 --> 00:16:58,960
Izuzetno, Grace.

374
00:16:58,960 --> 00:17:02,000
Sukob je stvarno pomogao
prožeti scenu emocijama.

375
00:17:02,000 --> 00:17:07,800
Vidimo se sutra,
točno u 13 sati, za audicije.

376
00:17:07,800 --> 00:17:09,960
Hvala što ste me nazvali.
"Kako je sutra?"

377
00:17:09,960 --> 00:17:12,640
Sutra je super. Koje vrijeme?
'13 sati?

378
00:17:13,960 --> 00:17:15,960
'Ljubav?'
Da.

379
00:17:15,960 --> 00:17:18,480
Da, u redu je.

380
00:17:18,480 --> 00:17:20,960
Ubaciti Grace?

381
00:17:20,960 --> 00:17:23,960
I moj prvi je bio težak,
ali ponekad se to mora učiniti.

382
00:17:25,960 --> 00:17:26,960
Ne brini.

383
00:17:26,960 --> 00:17:28,960
Bit ćeš sjajan
na audiciji.

384
00:17:28,960 --> 00:17:32,000
A sutra cijela ova škola
saznati što ti je Lewis učinio.

385
00:17:35,480 --> 00:17:39,000
Pozdrav.
Tako mi je žao, mogu li poništiti taj pogodak?

386
00:17:39,000 --> 00:17:42,000
Da, ova otmjena djevojka
zbog čega se osjećam puno bolje.

387
00:17:42,000 --> 00:17:44,960
Ok hvala. Čuvaj se, pa-pa!

388
00:17:47,160 --> 00:17:49,960
BRLJAVANJE

389
00:17:55,800 --> 00:17:56,960
Narudžba!

390
00:17:56,960 --> 00:17:58,960
U odsutnosti
odvjetnika,

391
00:17:58,960 --> 00:18:00,160
a na optužbi Lewisa Connollya

392
00:18:00,160 --> 00:18:03,800
hakirati TikTok mog druga
i općenito biti loš ming,

393
00:18:03,800 --> 00:18:05,960
kako da ga nađemo?

394
00:18:05,960 --> 00:18:06,960
Stop!
DAHĆE

395
00:18:06,960 --> 00:18:10,640
Obrana ima nove dokaze
želio podijeliti sa žirijem.

396
00:18:10,640 --> 00:18:12,960
Moj "Leonard" prijatelj je rekao

397
00:18:12,960 --> 00:18:17,960
da je gospodin Connolly posljednji put viđen
na navedenom računalu u 12:29.

398
00:18:17,960 --> 00:18:19,960
I u pravu je, bio je.

399
00:18:19,960 --> 00:18:21,320
Što igraš, momče?

400
00:18:22,640 --> 00:18:24,960
Ali nije bio na Aimeenom TikToku.

401
00:18:24,960 --> 00:18:27,960
Ispisivao je materijale
za njegovo veliko drkanje za vrijeme ručka,

402
00:18:27,960 --> 00:18:30,000
jer svi znaju
on nije dobar drkadžija.

403
00:18:30,000 --> 00:18:32,960
ŽUMRANJE SLAŽENJA
Lewis je zatim uzeo te materijale

404
00:18:32,960 --> 00:18:35,960
i uživao u drkanju za vrijeme ručka
u močvari.

405
00:18:35,960 --> 00:18:37,960
Sada, dame i gospodo
žirija,

406
00:18:37,960 --> 00:18:39,960
možete li mi pomoći s pitanjem?

407
00:18:39,960 --> 00:18:44,960
U koliko sati je moj prijatelj "Leonard".

408
00:18:44,960 --> 00:18:46,800
reći da je objavljena objava na TikToku?

409
00:18:46,800 --> 00:18:48,000
12:31.

410
00:18:48,000 --> 00:18:49,960
Hvala na pomoći.

411
00:18:49,960 --> 00:18:51,960
Sada, kao što svi znamo,

412
00:18:51,960 --> 00:18:53,960
Meachy voli čuvati
budno oko na nas.

413
00:18:53,960 --> 00:18:57,160
Dakle, ovdje imamo
Snimka CCTV-a od petka

414
00:18:57,160 --> 00:18:58,640
južnog koridora,

415
00:18:58,640 --> 00:18:59,960
gdje ćete sada vidjeti gospodina Connollyja

416
00:18:59,960 --> 00:19:03,960
napuštajući močvare
u post-nut jasnoći blaženstvu.

417
00:19:03,960 --> 00:19:06,000
Prljavo kopile.
podlo.

418
00:19:06,000 --> 00:19:08,960
Sad, znam što misliš,
dame i gospodo.

419
00:19:08,960 --> 00:19:10,960
Lewis je bio na računalu u 12:29.

420
00:19:10,960 --> 00:19:14,960
Tiskao je svoje materijale,
objavio TikTok u 12:31,

421
00:19:14,960 --> 00:19:15,960
zatim otišao za svoju elitu
drkanje za vrijeme ručka.

422
00:19:15,960 --> 00:19:18,160
Osim što nije.

423
00:19:18,160 --> 00:19:20,960
Jer ovdje je vrijeme 12:32!

424
00:19:20,960 --> 00:19:22,960
Nisam ja to objavio!

425
00:19:22,960 --> 00:19:23,960
Stoga vam stavljam

426
00:19:23,960 --> 00:19:26,960
taj gospodin Connolly
zapravo je drkao

427
00:19:26,960 --> 00:19:27,960
u dotičnom vremenu.

428
00:19:27,960 --> 00:19:29,960
DAHĆE
Oh, i također,

429
00:19:29,960 --> 00:19:32,960
on je i brzi drkadžija.

430
00:19:32,960 --> 00:19:34,960
Uđi!

431
00:19:36,960 --> 00:19:38,960
Puno ti hvala.
Nisam ga ja objavio.

432
00:19:38,960 --> 00:19:40,960
T-Ti mi vjeruješ, zar ne?

433
00:19:40,960 --> 00:19:43,480
Znam da nikad nismo bili
najbolji drugovi, ali...

434
00:19:43,480 --> 00:19:45,480
O, moj Bože, ne znaš.

435
00:19:46,960 --> 00:19:48,960
O moj Bože. Učinila je to.

436
00:19:49,960 --> 00:19:51,160
Hvala ti, sine.

437
00:19:51,160 --> 00:19:52,640
Reece.

438
00:19:52,640 --> 00:19:54,960
Možete li doći do naših odaja
poslije škole

439
00:19:54,960 --> 00:19:57,960
srediti papirologiju,
upoznati svoje kolege iz kohorte?

440
00:20:00,960 --> 00:20:02,960
Reece! Reece! Reece!

441
00:20:02,960 --> 00:20:04,960
Reece! Reece! Reece!

442
00:20:04,960 --> 00:20:06,960
Reece! Reece! Reece! Reece!
Reece! Reece!

443
00:20:06,960 --> 00:20:09,000
Reece! Reece! Reece! Reece!

444
00:20:10,160 --> 00:20:11,960
Ciljevi? Kamo ideš?

445
00:20:13,480 --> 00:20:15,960
Vahej-hej! Dođi!

446
00:20:15,960 --> 00:20:17,960
Vau, vau, vau.

447
00:20:17,960 --> 00:20:21,960
A kad me CCTV uhvatio kako stavljam
šest školskih laptopa u mom autu,

448
00:20:21,960 --> 00:20:23,480
Meachy je lažirao, momče.

449
00:20:23,480 --> 00:20:26,960
Nevina sam! Dođi!

450
00:20:26,960 --> 00:20:27,960
Dođi!

451
00:20:35,960 --> 00:20:38,960
GLAZBA: 'Dancing Girl'
autora Terryja Calliera

452
00:20:42,960 --> 00:20:44,960


453
00:20:44,960 --> 00:20:46,480


454
00:20:46,480 --> 00:20:48,960
Zar ona ne dolazi?

455
00:20:48,960 --> 00:20:50,960


456
00:20:50,960 --> 00:20:54,960


457
00:20:54,960 --> 00:20:55,960
'Evo.

458
00:20:55,960 --> 00:20:56,960


459
00:20:56,960 --> 00:20:59,960
Dobro, sljedeće imamo...

460
00:20:59,960 --> 00:21:01,960
Milost.

461
00:21:01,960 --> 00:21:03,960
Eeh, zašto je obučena kao Aims?

462
00:21:05,960 --> 00:21:06,960
Jebeno ću je udariti.

463
00:21:06,960 --> 00:21:08,000
Hvala što si došla, Aimee.

464
00:21:08,000 --> 00:21:11,960
Kao što sam govorio tvom ocu,
analizirali smo rezultate MRI skeniranja.

465
00:21:11,960 --> 00:21:15,960
Nažalost, potvrdilo se
područja lezija u mozgu.

466
00:21:16,960 --> 00:21:17,960
Bit ću OK.

467
00:21:17,960 --> 00:21:19,960
Krize troškova života

468
00:21:19,960 --> 00:21:21,960
doveo te je
do kostiju tvog dupeta,

469
00:21:21,960 --> 00:21:24,960
a sad si upravo dobio otkaz.

470
00:21:24,960 --> 00:21:25,960
Ne možete to učiniti!

471
00:21:25,960 --> 00:21:27,960
I ovako je ponižavajuće,

472
00:21:27,960 --> 00:21:32,960
morati se oslanjati na dobrotvorne organizacije
za pastu za zube i bog rolat.

473
00:21:32,960 --> 00:21:36,960
imam dijete,
a njen tata ne radi ništa.

474
00:21:36,960 --> 00:21:38,960
sama sam.

475
00:21:38,960 --> 00:21:39,960
Molim!

476
00:21:41,960 --> 00:21:45,480


477
00:21:45,480 --> 00:21:46,960
Izgled...

478
00:21:46,960 --> 00:21:48,960
znali smo da dolazi, zar ne?

479
00:21:48,960 --> 00:21:50,960
'Ej?

480
00:21:50,960 --> 00:21:54,960
Zamislite samo, drhtave noge
pomoći će mi s Elvisovom rutinom.

481
00:21:54,960 --> 00:21:57,480
Dođi.

482
00:21:57,480 --> 00:21:59,960

Zona sumraka...

483
00:22:01,960 --> 00:22:02,960
Dobro, radim svoju audiciju,

484
00:22:02,960 --> 00:22:05,960
ali radim improvizirano
monolog koji odgovara liku.

485
00:22:05,960 --> 00:22:08,960
Aimee, zakasnila si.
Moram na svoj vlak.

486
00:22:10,800 --> 00:22:12,960
Što radite kada
osjećaš se kao da se daviš?

487
00:22:12,960 --> 00:22:16,960
Kad prijeđeš iz djeteta

488
00:22:16,960 --> 00:22:20,960
iznenada imati posla s
slomljeno srce,

489
00:22:20,960 --> 00:22:24,000
jad, bijes?

490
00:22:24,000 --> 00:22:26,320
To te ne uče u školi,
jesu li?

491
00:22:27,960 --> 00:22:30,960
Ponašaju se kao...

492
00:22:30,960 --> 00:22:33,960
sve dok marljivo učiš,
bit ćeš sretan.

493
00:22:33,960 --> 00:22:36,960
Ono što ne kažu je da jednog dana...

494
00:22:38,320 --> 00:22:41,000
...možda ćete dobiti loše vijesti...

495
00:22:41,000 --> 00:22:43,960
zbog čega se osjećaš kao
bačen si

496
00:22:43,960 --> 00:22:48,640
u duboku rupu očaja.

497
00:22:48,640 --> 00:22:50,960
Kad si dijete,

498
00:22:50,960 --> 00:22:54,960
nema problema
koje tvoji roditelji ne mogu riješiti.

499
00:22:56,960 --> 00:22:58,960
Oni su neuništivi.

500
00:23:01,960 --> 00:23:03,960
A onda ostariš...

501
00:23:05,960 --> 00:23:08,960
..i to je porazno
shvatiti da nisu.

502
00:23:08,960 --> 00:23:13,960
Možda te zato nitko ne priprema
jer sam odrasla osoba.

503
00:23:14,960 --> 00:23:16,960
Jer još uvijek nisu pripremljeni.

504
00:23:19,960 --> 00:23:21,960
Možda vas ništa ne može pripremiti.

505
00:23:25,960 --> 00:23:28,800
To je bilo dobro, Aimee. Vrlo dobro.

506
00:23:29,960 --> 00:23:32,960
Ali znate što?
Samo se ne mogu osloniti na tebe.

507
00:23:32,960 --> 00:23:34,960
Kasniš, razdražljiv si,

508
00:23:34,960 --> 00:23:36,960
i iskreno, ti si problem,

509
00:23:36,960 --> 00:23:38,320
a ljudi ne vole raditi
s nevoljom.

510
00:23:39,800 --> 00:23:42,960
Grace... vidimo se u Londonu.

511
00:23:42,960 --> 00:23:44,960
'Hej, Jenson!

512
00:23:44,960 --> 00:23:47,160
Potražio sam te na LinkedInu. Da.

513
00:23:47,160 --> 00:23:49,960
Vi ste odavde, zar ne?
Ti si prevarant.

514
00:23:49,960 --> 00:23:53,480
Šališ se, druže.
Cijela ova škola je šala!

515
00:23:53,480 --> 00:23:55,960
Pun je loših gimpova!

516
00:23:55,960 --> 00:23:57,960
Možete svi odjebati, druže!

517
00:23:57,960 --> 00:23:59,960
Ciljevi, što se događa?

518
00:24:02,960 --> 00:24:05,160
U redu, mekani momče?

519
00:24:07,320 --> 00:24:09,640
gdje si bio

520
00:24:09,640 --> 00:24:11,480
Momak s tvog pravnog posla
Nazvao me.

521
00:24:11,480 --> 00:24:12,960
Rekao je da si napravio trkač.

522
00:24:12,960 --> 00:24:14,960
Rekao sam mu da bi ti bilo bolje da imaš sranja
ili ću te ubiti.

523
00:24:14,960 --> 00:24:17,320
Stavila sam to na Instagram, Reece!

524
00:24:17,320 --> 00:24:21,160
"Hashtag tako ponosan.
Hashtag odvjetnik u obitelji.

525
00:24:21,160 --> 00:24:23,800
"Ovaj put hashtag nije optuženi."

526
00:24:23,800 --> 00:24:25,960
Znam, mama. Vidio sam 50 hashtagova.

527
00:24:25,960 --> 00:24:27,960
Što se onda dogodilo?

528
00:24:29,960 --> 00:24:31,960
Tamo je bio jedan momak
zvan Remington.

529
00:24:31,960 --> 00:24:34,960
Neka djevojka po imenu Perzefona.
Bila je sasvim u formi.

530
00:24:34,960 --> 00:24:39,000
Ali govorili su o
Villa protiv nekoga u 2018.

531
00:24:39,000 --> 00:24:41,960
Mislio sam da govore
o utakmici FA kupa,

532
00:24:41,960 --> 00:24:44,960
ali pokazalo se da jesu
govoreći o nekom pravnom slučaju,

533
00:24:44,960 --> 00:24:46,960
tip koji se zove Villa.

534
00:24:48,480 --> 00:24:50,960
Osjećao sam se kao sisa, mama.

535
00:24:50,960 --> 00:24:52,960
Pa sam upravo otišao.

536
00:24:54,960 --> 00:24:56,960
Ne mogu reći da te krivim.

537
00:24:57,960 --> 00:25:02,160
Gledaj, neću te prisiljavati
da se vratiš ako ne želiš, OK?

538
00:25:02,160 --> 00:25:05,960
Ali ne mogu dopustiti da skreneš jer
ne misliš da si dovoljno dobar.

539
00:25:05,960 --> 00:25:07,800
Jebi Persephone!

540
00:25:09,960 --> 00:25:13,960
Imaš isto toliko prava na to
tamo kao i bilo tko od njih, sine.

541
00:25:13,960 --> 00:25:15,960
Samo moraš početi
vjerujući, OK?

542
00:25:16,960 --> 00:25:18,960
U REDU.

543
00:25:18,960 --> 00:25:20,320
Vaš čaj je unutra.

544
00:25:20,320 --> 00:25:21,960
Perzefona!

545
00:25:24,960 --> 00:25:26,960
"Hashtag tako ponosan?"

546
00:25:28,960 --> 00:25:31,960
Dobio sam ti dar da ti kažem dobro obavljeno
za dobivanje slučaja.

547
00:25:34,960 --> 00:25:36,960
Jer kada počnete
svoje stolarsko naukovanje.

548
00:25:36,960 --> 00:25:39,320
Misliš reći oprosti zbog tebe
mislio da ćeš lako pobijediti?

549
00:25:39,320 --> 00:25:42,960
Što? Ne, ostavio sam vam takav dojam
namjerno da vas motiviraju,

550
00:25:42,960 --> 00:25:43,960
i uspjelo je.

551
00:25:43,960 --> 00:25:45,960
Nikad ništa ne bih pretpostavio!

552
00:25:45,960 --> 00:25:47,160
Nemam to pravo.

553
00:25:47,160 --> 00:25:51,480
Uh, cipele su mi tako prljave.
Gdje je on?

554
00:25:51,480 --> 00:25:53,960
ZVIŽDUĆI

555
00:25:53,960 --> 00:25:55,000
ne ne ne ne ne

556
00:25:55,000 --> 00:25:56,960
Sada sam ja šef.

557
00:25:57,960 --> 00:25:59,960
ZVIŽDUĆI

558
00:25:59,960 --> 00:26:02,960
Sada moćni Mo trči
najveća tvrtka za čišćenje cipela

559
00:26:02,960 --> 00:26:04,960
u cijelom Merseysideu.

560
00:26:04,960 --> 00:26:05,960
Čistimo cipele, gospodine!

561
00:26:05,960 --> 00:26:08,000
Jala, jala. hej Kovrdžavi dečko!

562
00:26:08,000 --> 00:26:10,960
brže! brže!

563
00:26:10,960 --> 00:26:12,960


564
00:26:13,960 --> 00:26:16,640

I opusti se

565
00:26:16,640 --> 00:26:21,960


566
00:26:21,960 --> 00:26:24,960

Da bi ovo uspjelo

567
00:26:24,960 --> 00:26:27,480

Dolje u prašini

568
00:26:27,480 --> 00:26:29,640


569
00:26:29,640 --> 00:26:30,960


570
00:26:30,960 --> 00:26:33,960


571
00:26:33,960 --> 00:26:38,800



572
00:26:41,800 --> 00:26:45,800
Preuzeto sa www.titlovi.com